اخبار

02188230956 تا 8  - 09109187028
کانال تلگرام تخصصی  -  کانال تلگرام عموم

کارگاه نکات اصلی ترجمه در متون روان شناسی

کارگاه نکات اصلی ترجمه در متون روان شناسی
مدیر سایت

کارگاه نکات اصلی ترجمه در متون روان شناسی

تاریخ برگزاری: پنجشنبه 24 آبان و 1 آذر

 

عنوان

کارگاه آموزشی

مدرس کارگاه

نحوه و مدت زمان برگزاری

تاریخ برگزاری کارگاه آموزشی

 

پیش نیاز

هزینه

گواهی

کارگاه تخصصی نکات اصلی در ترجمه متون روانشناسی

آقای سامان نونهال

(کاندیدای دکتری روانشناسی سلامت و مسئول فعلی بررسی ترجمه آثار در انتشارات ابن سینا و مسئول سابق بررسی ترجمه آثار در انتشارات ارجمند)

نظری–عملی،

2جلسه 3 ساعته

جمعا 6 ساعت

پنجشنبه 24 آبان و

پنجشنبه 1 آذر 1397

 

 

 

آشنایی عمومی با زبان انگلیسی

100 هزارتومان

دارد

 

 

 

معرفی مدرس: سامان نونهال

ü کاندیدای دکتری روان‏شناسی سلامت- دانشگاه خوارزمی تهران

ü مسئول فعلی بررسی ترجمه آثار در انتشارات ابن سینا

ü مسئول سابق بررسی ترجمه‏ها در انتشارات ارجمند

ü مترجم کتاب درمان افسردگی با فعال‏سازی رفتاری، انتشارات ارجمند

ü مترجم کتاب تندآموز درمان مبتنی بر پذیرش و پای‏بندی، انتشارات ارجمند

ü مترجمکتاب رهایی از کمرویی (10 راه حل ساده)، انتشارات ارجمند

ü مترجمکتاب رهایی از بندهای نگرانی در هشت هفته، انتشارات ابن سینا

ü مترجمکتاب رهایی از بندهای غمگینی (80 راهبرد مؤثر)، انتشارات ارجمند

ü مترجم کتاب چرا نمی‏توانیم لاغر شویم یا لاغر بمانیم: درمان مبتنی بر پذیرش و پای‏بندی پاسخ و راهکارِ مؤثر می‏دهد، انتشارات ارجمند

ü مؤلف و ویراستار کتاب مقدمه‏ای بر نسل سوم درمان‏های شناختی- رفتاری، انتشارات ارجمند

ü ویراستار کتاب راه حل بک برای کاهش وزن، انتشارات ارجمند

ü ویراستار کتاب راه و رسم پرسش‏گری سقراطی در روان‏درمانی، انتشارات ابن سینا

ویراستار کتاب چه زمانی و چگونه از کمال‏گرایی دست برداریم، انتشارات ابن سینا

 

این کارگاه شامل دو بخش است:

1)نظری:

ü مبانی نظری ترجمه

ü درک مطلب

ü فارسی‏ نویسی

ü واژه‏ گزینی

ü رسم‏الخط

2) عملی:

تمرین ترجمه (ترجمه ورزی)

چنانکه از عنوان کارگاه پیداست، مخاطبان با نکات اساسی و در واقع، راه و رسم ترجمه در متون روان‏شناسی آشنا خواهند شد. این نکات، آنان را با جنبه‏های مختلف ترجمه آشنا خواهد کرد و راه‏نمایی خواهد نمود تا ترجمه‏های خود را چه در قالب کار کلاسی، مقاله‏نویسی، پروپوزال‏ نویسی، پایان‏ نامه نویسی، یا ترجمۀ کتاب، با کیفیتِ هرچه بهتری انجام دهند.

 









 

چاپ
155 به این مطلب امتیاز دهید:
هیچ امتیازی موجود نیست

دیدگاه خود را درج فرمایید

نام:
پست الکترونیک:
دیدگاه:
تصویر امنیتی
تصویر نمایش داده شده در بالا را در فیلد پایین وارد نمایید
افزودن دیدگاه

اخبار و رویدادهای جدید


علاقمندان می توانند جهت همکاری، فرم موجود را تکمیل و ایمیل نمایند.
شنبه 17 مهر 1395
راه اندازی صفحات مجازی برای ارتباط بیشتر با ما ...
شنبه 05 تیر 1395
https://telegram.me/DrPoursharifi
شنبه 15 خرداد 1395

اخبار و رویدادهای جدید

کارگاه های عموم

0 7383

فرزند پرورری - مقابله با اهمالکاری - مدیریت خشم - ارتباط موثر بین فردی - تربیت جنسی - آموزش جراتمندی - مهارت های ارتباط موثر زناشویی

RSS

تسهیلات و تخفیف ها

 

تسهیلات مرکز زندگی برای توسعه­ی آموزش حرفه­ای روانشناسان و مشاوران

به لطف خدا و پشتیبانی متخصصان توانمند و نام­آور و در سایه استقبال در خور توجه دانشجویان و دانش­آموختگان روانشناسی کشور، گام های سودمندی را در آموزش حرفه­ای روانشناسی برداشته است.

با توجه به درخواست شرکت­کنندگان در کارگاه­های آموزشی و به منظور تسهیل حضور همکاران بیشتری از حرفه، مرکز زندگی در نظر گرفته است تسهیلات زیر را برای شرکت در کارگاه های آموزشی تخصصی روانشناسی زمستان ۱۳۹5 اعمال نماید.

     1-به دلیل جایگاه رفیع فعالان عرصه آموزش، مشاوران شاغل در وزارت آموزش و پرورش  می­توانند در دو کارگاه      تخصصی از تخفیف ۱۰ درصدی برخوردار شوند.

2-برای دانشجویان کارشناسی ارشد و دکتری به ازای هر کارگاه تخصصی تخفیف ۱۰ درصدی در نظر گرفته شده است.

3-  چنانچه فردی تمایل به شرکت در بیش از یک کارگاه داشته باشد به ازای کارگاه­های دوم به بعد ۵ درصد تخفیف اعمال خواهد شد.

4-روانشناسان و مشاوران معرفی شده از کلیه ارگان­ها  و سازمان­ها، در صورتی که حداقل ۵ نفر باشند، به ازای هر کارگاه تخصصی تخفیف ۱۰ درصدی در نظر گرفته شده است.

 

تبصره: استفاده از تسهیلات بند ۲ و ۳ به صورت همزمان بلامانع است.

 


دریافت گواهی ها از طریق پست

تسهیلاتی جدید برای شرکت کنندگان شهرستان ها

با توجه به اینکه گواهی شرکت در کارگاه ها با یک فاصله زمانی از سازمان نظام روانشناسی دریافت می شود بر این اساس مرکز زندگی در نظر گرفته است برای افراد متقاضی کارگاه­های آتی که مقیم شهرستان ها هستند در صورت علاقمندی آنها با اخذ وجهی، مقدمات ارسال پستی گواهی­ ها را فراهم آورد.  

پیوستن به دریافت کنندگان پیامک های مرکز

 

 

قابل توجه علاقمندان دریافت اخبار کارگاه های تخصصی 

جهت دریافت اخبار و کارگاه های مرکز مشاوره زندگی به آدرس زیر مراجعه نمایید.

لینک سامانه پیامکی اخبار و کارگاه های مرکز مشاوره زندگی

 

 

 

قابل توجه علاقمندان دریافت اخبار کارگاه های ویژه عموم

جهت دریافت اخبار کلاس های مرکز مشاوره زندگی به آدرس زیر مراجعه نمایید.

لینک سامانه پیامکی اخبار کلاس های مرکز مشاوره زندگی





 

دات نت نیوک فارسی - دی ان ان فارسی - DnnExpert - DNN Farsi - DotNetNuke Farsi